抵不過微笑後，一滴眼淚.......

並不是要談這本書 也不是要跟大家聊說何謂真實動作

只是再細看原文的時候，覺得作者如詩詞般的文字真美~~ 想分享一下而已
粗糙的翻譯起見諒

Her inner witness (她內在的描敘)

I long to be seen by you and I am afraid to be seen by you.
我渴望著被你看見，但我也看怕著被你看見

I long to see myself more clearly.
我渴望能更清晰地看見自己

Can I bear to see myself, feel myself, know myself ?
但我有勇氣要看見自己、感覺自己、了解自己嘛!?

Mostly my body move without me yet I am risking to actually move in your presence.
我的身體通常在沒有我的狀態下移動，而我現在想要冒著風險在你面前真實的移動

I need you to see me more clearly first so that I can then see myself.
我需要你先來看見我，這樣我才能看見我自己

It is the grace of clear, silent awareness for which I long.
這樣受恩典的清晰、安靜、覺醒....才是我所渴望的!!!

啊~~~ 果然很難翻
但是 真的很美的文字

我想 這也是很多人疑惑的 答案吧~

人需要觀眾才能建立出自己的存在
有的時候我們可以是自己的觀眾
有的時候~ 我們的確需要"他人"